STANISLAVSKIJ - STORIA DI UNA MESSA IN SCENA

IT/RUS/EN

Konstantin Sergeevič Stanislavskij (1863-1938)

Per coloro che non sono capaci di credere, ci sono i riti; per coloro che non sono capaci di ispirare rispetto da sé, c’è l’etichetta; per coloro che non sanno vestirsi, c’è la moda; per coloro che non sanno creare, ci sono le convenzioni e i clichés. Ecco perché: i burocrati amano i cerimoniali; i preti i riti; i piccoli borghesi le convenienze sociali; i bellimbusti la moda; e gli attori le convenzioni teatrali, gli stereotipi e un intero rituale di azioni sceniche.

Искусство представления

Для тех, кто не способен верить, устанoвленьι обрядьι; для тех, кто не способен импонировать, придуман этикет; для тех, кто нe yмеет одеваться, созданьι модьι; для тех, кто нe способен творить, существют условности H штампьι. Вот почему: государственньιе люди любят церемониал; священники обрядьι; мeщане обьιчаи; щеголи моду; a актерьι сценическиe условности, штампьι и весь ритуал актерского дейтвия.

CREATING A ROLE

For those who are incapable of belief, there are rituals; for those who are incapable of personality, there is etiquette; for those who do not know how to dress, there is fashion;  for those who do not know how to create, there are conventions and clichés. That is why: bureaucrats love ceremonial; priests love rituals; petty-bourgeoisie love social conveniences; dandys love fashion; and actors the theatrical conventions, stereotypes and the/a whole ritual of stage actions.

Translation by A. Maksimovič