MERINI - SARÒ SOLA?

ITA/ENG

Alda Merini, Milano, 80s

Quando avrò alzato in me l’intimo fuoco

che originava già queste bufere

e sarò salda, libera, vitale,

allora sarò sola?

E forse staccherò dalle radici

la rimossa speranza dell’amore,

ricorderò che frutto d’ogni

limite umano è assenza di memoria,

tutta mi affonderò nel divenire…

Ma fino a che io tremo del principio

cui la tua mano mi iniziò da ieri,

ogni attributo vivo che mi preme

giace incomposto nelle tue misure

---

Will I be alone?

When, within me, the intimate fire awakens

that was the source of these storms

and I am steady, free, alive,

then will I be alone?

And maybe I will rip out by the roots

my postponed hope for love,

I will remember that the fruit of every

human limit is memory’s absence,

which plunges me into becoming…

But until I shiver from the touch

of your hand, since yesterday my initiation,

every sign of life that presses me

lies unshaped within your fixed measures.

translation S.Stewart