ZANZOTTO - HAIKU PER UNA STAGIONE

IT/EN

HAIKU FOR A SEASON

Sono cresciuto tra mille soffi di ombre

ma non lo posso dimenticare

I grew in a thousand

breaths of shadow

but I didn’t forget

II.

Una nebbia dentro al mondo ranocchi

genera, e cibo marcio

poi fuochi di occhi pungenti bruciano tutto

An interior world-fog generates

frogs and rotten foods

swift fires of eyes burn it all

III.

Qualcuno disse “No filar caivo*”— questo tessere—pur i suoi filamenti

evanescenti ovunque—

mutano, girano in memorie splendenti

A man said “Don’t weave mist”—

this weaving—yet his filaments

everywhere vanishing—

in dazzling memories turn, twist

*caivo: nebbia in lingua veneta

IV.

Non follia ma dolcezza in lontananza

misurata da una porta socchiusa—

i prati tesorizzano mille libertà

No madness but sweetness in a distance

measured by a door ajar—

meadows treasure up a thousand freedoms

Sempre meno le piccole speranze bruciano

sempre più dubbiosi si fanno i minuti

nessuno qui conoscerà il vero

Less and less do little hopes burn

more and more doubtful minutes

nobody here will know the event

CULTURA